WordPress no tiene por sí mismo la capacidad de crear sitios web bilingües o multilingües. Sin embargo, existen varios plugins para conseguir esta funcionalidad, mediante diversas aproximaciones y técnicas. De entre todos ellos, el más completo es el WPML, un plugin de pago cuya licencia ha sido adquirida por el PNTE, lo cual permite instalarlo en todos los sitios web de aquellos centros educativos que lo soliciten.
La técnica esencial para convertir un sitio en bilingüe o multilingüe consiste en duplicar (o multiplicar) todas las cadenas de texto del sitio, y crear las correspondientes versiones lingüísticas. Esto afecta a muy diversos elementos:
- Los artículos (entradas y páginas), incluyendo su título, URL, contenido, resumen, categorías, etiquetas y campos personalizados
- Las cadenas de texto de las plantillas o temas.
- Las cadenas de texto de los elementos de navegación, tales como menús, widgets, etc.
- Los metadatos asociados con los adjuntos insertados en los artículos, tales como fotografías o imágenes, ficheros de audio, documentos, etc.
El plugin WPML es capaz de gestionar todos estos elementos y establecer las imprescindibles correlaciones entre los correspondientes a los diferentes idiomas del sitio. Naturalmente, dada la complejidad del caso, es un plugin con muchísimos elementos de configuración y ajustes complicados, que exige un trabajo muy minucioso.
Afortunadamente, el plugin está muy bien documentado, y gran parte de la información disponible (aunque no toda) está disponible en español. Véanse, a este respecto, los siguientes enlaces:
- Página del plugin WPML en español.
- Documentación en español.
- Documentación en inglés.
- Foros de soporte (en inglés, y solo accesible para los usuarios registrados).
- Blog del plugin (en inglés).
Los asistentes al curso interesados en conocer los principios fundamentales de funcionamiento del plugin, pueden ver los tres videotutoriales que incluimos a continuación: el primero, sin voz, describe el trabajo necesario para crear un blog bilingüe español-catalán; los otros dos, en inglés, presentan una introducción a WPML y la traducción de un tema mediante dicho plugin:
Existe algún plugin gratuito digno? gracias :-)
Polylang, https://wordpress.org/plugins/polylang/, es una alternativa muy recomendable. No es tan potente ni tan completo como el WPML, pero es gratuito y funciona razonablemente bien. Además, la documentación del plugin es bastante completa, aunque eso sí, en inglés: https://polylang.wordpress.com/.