Traducción de menús con WPML

Para dominar la técnica de traducción de menús de WPML, recomendamos la lectura de los siguientes tutoriales:

• Crear un menú personalizado. Aunque solo contempla la creación de menús en un sitio web monolingüe, este tutorial es esencial para comprender el concepto de «menú» en WordPress y dominar la técnica de creación y administración de este tipo de estructuras de navegación. Conviene leer también el artículo Crear elemento de menú sin enlace, que muestra cómo poner en práctica un truco muy útil: crear un elemento de menú vacío, es decir, un enlace que no conduce a ninguna parte, pero que puede actuar en un menú como elemento de primer nivel, del cual cuelgan otros elementos secundarios.
• Traducción de menús. Este brevísimo tutorial de WPML enseña cómo crear menús y adjudicarles un idioma. Conviene leer también el tutorial Translating Menus, mucho más completo que su equivalente en español, y que además distingue entre la traducción manual y los procedimientos de sincronización de menús de WPML.

Para quienes prefieran una demostración visual de las técnicas antedichas, he aquí una serie de videotutoriales muy recomendables:

• Translating Menus in WPML. El tutorial «oficial» de WPML presenta las dos técnicas existentes para traducir menús: la traducción manual, y la sincronización automática de menús. El vídeo está en inglés, pero es muy fácil de entender.
• Multilingual Menus in WPML. Este tutorial, también en inglés, solo considera el procedimiento de creación manual de menús, y es bastante más detallado que el anterior. Por contra, es mucho más difícil de entender.

Aunque no estén directamente relacionados con la creación y traducción de menús, también aconsejamos la lectura de los siguientes tutoriales, que describen cómo utilizar las estructuras de navegación multilingüe creadas por los plugins de la familia WPML:

• Navegación del sitio. Un tutorial que explica cómo crear estructuras de navegación que utilizan la jerarquía de páginas y subpáginas de WordPress. El equivalente en inglés de este tutorial es Site Navigation. Estas estructuras de navegación se pueden personalizar siguiendo las instrucciones de los tutoriales Customizing WPML Navigation, Drop-Down Menu Customization Tool y Custom HTML for Menu Items.
• Enlaces adhesivos. Otro tutorial de WPML, que explica el concepto de «sticky links». Esta funcionalidad permite que los enlaces a otros elementos del sitio web que se insertan en un artículo no rompan su vinculación cuando los elementos a los que se refieren cambian su URL. El equivalente en inglés es el tutorial Sticky Links.