Herramientas para traducir

Entre las herramientas más útiles para realizar traducciones, especialmente en el ámbito de la edición web, pueden señalarse las siguientes:

Traductores online genéricos

• Traductor de Google. Aunque la fiabilidad de este servicio en traducciones complejas es muy cuestionable, resulta inevitable citarlo en primer lugar, pues está disponible no solamente como sitio web, sino también como app para muchos sistemas operativos móviles, lo cual permite utilizarlo en PCs de escritorio, portátiles, móviles, tabletas, etc.
• WordReference. Servicio de referencia para todo lo que tiene que ver con traducciones online y consultas lingüísticas. Está disponible como app para Android y iOS y como marcador para los navegadores Firefox y Chrome.
• Linguee. Un traductor online inglés-español muy recomendable, sobre todo por la enorme cantidad de información contextual que permite ajustar cada caso de traducción a sus particulares circunstancias. El servicio está disponible como app para iOS.
• Reverso. Un traductor online con muchas opciones de selección de idiomas. Dispone de apps para Android y iOS.

Herramientas lingüísticas para traducción al euskera

• Traductor automático ES-EU, EU-ES, EN-EU del Gobierno Vasco: http://www.itzultzailea.euskadi.net/traductor/portalExterno/text.do. Este el traductor más fiable de todos, y supera con creces a Google Translate. Naturalmente, todos los traductores tienen limitaciones evidentes, que obligan a revisar los resultados por parte de un traductor humano. En cualquier caso, es muy útil en la traducción de páginas web y de textos breves, del castellano al euskara.
• OpenTrad. Es un servicio de traducción automática de pago, aunque también dispone de una modalidad online, no muy fiable: http://www.eleka.net/produktuak/index.php?p=11&id=es.
• Euskalbar, barra de diccionarios y herramientas en euskara. Se trata de un plugin gratuito para Firefox, que instala una barra de diccionarios y herramientas de consulta en el navegador. Es imprescindible para el trabajo en euskera. Los diccionarios disponibles son infinidad, y las consultas se pueden hacer en multitud de idiomas: http://euskalbar.eu/.

Los recursos de traducción al euskera han sido proporcionados por Karlos Lizoain, profesor del Euskaltegi Zubiarte y asistente al curso, cuya aportación agradecemos muy sinceramente.