Qué es Jetpack y cómo funciona

Jetpack no es un plugin al uso, sino un conjunto de más de treinta módulos en gran medida independientes entre sí, aunque organizados mediante un interfaz de gestión común. Todos los módulos se pueden activar o voluntad, de modo que cada administrador de un sitio web puede decidir qué funcionalidades activa o desactiva en cada momento.

El plugin Jetpack es uno de los productos estrella de la empresa Automattic, responsable del desarrollo de WordPress, lo cual avala la calidad del producto y ofrece una clara garantía sobre su futura evaluación, el soporte para los usuarios, etc. Como consecuencia de ello, Jetpack es un plugin muy bien considerado por la comunidad de usuarios de WordPress, tal como demuestran sus cifras: más de un millón de descargas, miles de calificaciones, y una valoración media de 4,1 sobre 5. Para un plugin tantas veces descargado y reseñado, esta calificación constituye un registro excelente. 

Sin embargo, no todo son ventajas. El uso de Jetpack también presenta algunos inconvenientes, que conviene tener en cuenta:

• Para que puedan funcionar algunos módulos esenciales, es necesario que el administrador del sitio web se dé de alta en un servicio externo (WordPress.com); posteriormente debe conectar el sitio web en que se instala Jetpack con WordPress.com, mediante la cuenta creada a tal efecto. Esta tarea no es especialmente difícil, pero puede resultar incómoda para algunos usuarios. Por otro lado, los administradores más celosos de su privacidad o independencia pueden sentirse inquietos ante la capacidad de WordPress.com no solo de acceder a su sitio web, sino incluso de permitir su gestión.
• Si se activan muchos módulos, es posible que el plugin Jetpack consuma más recursos de los deseados. Por otro lado, Jetpack activa por defecto algunos módulos que tal vez no sean necesarios o adecuados. Todo ello implica que una correcta instalación de Jetpack requiere un esfuerzo adicional de supervisión y gestión por parte del administrador del sitio web.
• Algunos módulos de Jetpack no son gratuitos, ya que requieren el pago de una cuota o la suscripción a un plan de servicio.
• Jetpack no está totalmente traducido, ni al castellano ni al euskera. Veremos más detalles sobre este asunto en el epígrafe Jetpack y el problema de las traducciones.

Cómo funciona el plugin Jetpack. La conexión con WordPress.com

Jetpack se instala y activa como cualquier otro plugin para WordPress. Sin embargo, se caracteriza por una diferencia esencial con respecto a la mayoría de complementos, y es que necesita conectar con WordPress.com mediante las credenciales de una cuenta de usuario dada de alta en dicho servicio. En el vídeo que figura a continuación se explica detalladamente el procedimiento para instalar y activar Jetpack y conectarlo con una cuenta de WordPress.com:

Es importante entender los detalles de la relación que se establece entre un sitio web en el que se ha activado Jetpack y la aplicación externa con la que se conecta. A este respecto, hay que tener en cuenta los siguientes hechos y circunstancias:

• Los sitios web en alojamiento propio que disponen de una instalación de Jetpack conectada con WordPress.com pueden disfrutar de muchas de las funcionalidades de los blogs alojados en WordPress.com. De hecho, parte de estas funcionalidades se ejecutarán en los servidores de esta empresa, no en el servidor donde haya sido instalado WordPress.
• WordPress.com tiene la capacidad de administrar los sitios web donde se haya instalado Jetpack, mediante diversos módulos que permiten monitorizar y gestionar los sitios web conectados con una cuenta de dicho servicio. Además, cualquier sitio web en el que se haya instalado Jetpack puede ser gestionado mediante las apps de escritorio de WordPress.com.
• Algunos de los módulos de Jetpack (por ejemplo, el módulo “Fotón”) permiten crear contenido que se aloja o se replica en los servidores de WordPress.com. Este contenido permanece en dichos servidores incluso aunque se desactive el módulo o se borren los contenidos originales.
• La conexión de ciertos módulos con servicios de terceros, por ejemplo los de redes sociales, se realiza a través de servicios proporcionados por WordPress.com.

Jetpack sin conexión con WordPress.com

Es posible utilizar Jetpack sin darse de alta en WordPress.com y sin conectarse a una cuenta de dicho servicio. Para conseugirlo solo hace falta activar el denominado development mode (‘modo de desarrollo’). Esto se puede conseguir añadiendo una constante al fichero de configuración de WordPress, wp-config.php:

define ( 'JETPACK_DEV_DEBUG', true );

Quien no desee manipular dicho fichero puede conseguir el mismo efecto mediante la instalación del plugin adecuado, como Jetpack Dev Mode o Surbma – Jetpack Development Mode.

Ahora bien, no todos los módulos de Jetpack pueden operar correctamente cuando está activado el modo de desarrollo, pues algunos exigen la conexión con WordPress.com. Entre los módulos que no funcionan se encuentran, como era esperable, prácticamente todos los que tienen que ver con la integración con redes sociales. La lista completa de los módulos que funcionan y no funcionan en ausencia de una conexión a WordPress.com puede leerse en el artículo Jetpack Development Mode Not Working.

Jetpack y el problema de las traducciones

Uno de los problemas más insidiosos y difíciles de resolver a la hora de utilizar Jetpack es el de las traducciones al español y al euskera. Aunque Jetpack está traducido al español en un 100%, lo cierto es que desde que la versión 4.3 incorporó un nuevo interfaz de usuario, creado con la librería React, hay muchas cadenas en el backend que han quedado sin traducir. La situación del euskera es mucho peor, ya que solo un 4% del plugin está traducido a dicha lengua. Por cierto, no hay que tomarse a broma el esfuerzo de traducir este plugin, ya que el fichero de traducción contiene más de 2.400 cadenas, que equivalen a varias decenas de miles de palabras.

El hecho de que Jetpack no disponga de una traducción completa a ambas lenguas resulta especialmente molesto, porque las cadenas no traducidas no solo son visibles en el backend de WordPress, sino que también aparecen en distintos lugares del frontend. En la práctica, esto significa que los visitantes de un sitio en el que Jetpack esté instalado verán cadenas de texto en el idioma original de programación del plugin, es decir, en inglés. Para empeorar las cosas, hay que tener en cuenta que algunos módulos de Jetpack hacen uso de funciones de WordPress.com, otro proyecto que tampoco dispone de traducciones garantizadas a castellano y euskera. En la primera lengua, el porcentaje de cadenas traducidas llega al 85%; en la segunda lengua, solo al 13%.

Manuales y tutoriales sobre Jetpack

Jetpack es un plugin muy complejo, no solo por la cantidad de módulos y opciones que contiene, sino también por la variedad de funcionalidades que abarca, las cuales afectan a prácticamente todas las dimensiones de un sitio web: redacción y publicación, diseño, gestión, seguridad, integración con servicios de terceros, etc. Para administrarlo y sacar todo el partido posible de él, conviene tener a mano los siguientes tutoriales y manuales:

• Jetpack for WordPress: página oficial del megaplugin (en inglés). La sección más recomendable y útil es la dedicada al soporte de la aplicación, con páginas dedicadas a cada uno de sus módulos y funcionalidades.
• ¿Que es Jetpack para WordPress? – Guía completa: una guía exhaustiva sobre todos los módulos de Jetpack. La guía tiene más de un año de antigüedad, por lo cual algunas referencias no están actualizadas.
• Artículos sobre Jetpack en Ayuda WordPress. Ayuda WordPress, probablemente el mejor sitio en español sobre WordPress de toda la Red, ha dedicado un numeroso grupo de artículos a Jetpack. Un sitio de consulta inexcusable.
• Artículos sobre Jetpack en el Blog de Santi Limonche y Artículos sobre Jetpack en Administrando WordPress. Otras dos series de artículos dedicados al megaplugin Jetpack y sus diversos módulos.