{"id":97,"date":"2016-02-21T18:41:56","date_gmt":"2016-02-21T17:41:56","guid":{"rendered":"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/?p=97"},"modified":"2016-02-29T14:35:34","modified_gmt":"2016-02-29T13:35:34","slug":"administracion-de-traducciones-con-wpml","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/","title":{"rendered":"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML"},"content":{"rendered":"<p>En los tutoriales que figuran\u00a0a continuaci\u00f3n se explican los conceptos fundamentales y las t\u00e9cnicas necesarias para realizar las siguientes tareas: alta de los traductores locales, selecci\u00f3n del contenido que se va a traducir, asignaci\u00f3n de las tareas de traducci\u00f3n\u00a0a los traductores, gesti\u00f3n de las colas de traducci\u00f3n y uso del editor de traducciones de WPML:<\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"WPML manual. A guide for site owners and translators\" href=\"http:\/\/d1ftqtsbckf6jv.cloudfront.net\/wpmlmanual.pdf\" target=\"_blank\">WPML\u00a0manual. A\u00a0guide for site owners and translators<\/a>. Este completo manual en PDF (en ingl\u00e9s) explica detalladamente todos los procesos que acabamos de enumerar.<\/li>\n<li><a title=\"Creaci\u00f3n manual de traducciones\" href=\"https:\/\/wpml.org\/es\/documentation-2\/traducir-los-contenidos\/creacion-manual-de-traducciones\/\" target=\"_blank\">Creaci\u00f3n manual de traducciones<\/a>. Un\u00a0brev\u00edsimo\u00a0tutorial que explica c\u00f3mo crear traducciones desde el interfaz de gesti\u00f3n de entradas y p\u00e1ginas de WordPress. V\u00e9ase tambi\u00e9n <a title=\"Creating Translations Manually\" href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/translating-your-contents\/creating-translations-manually\/\" target=\"_blank\">Creating Translations Manually<\/a>.<\/li>\n<li><a title=\"Utilizaci\u00f3n de la administraci\u00f3n de traducci\u00f3n de WPML\" href=\"https:\/\/wpml.org\/es\/documentation-2\/traducir-los-contenidos\/utilizacion-de-la-administracion-de-traduccion-de-wpml\/\" target=\"_blank\">Utilizaci\u00f3n de la administraci\u00f3n de traducci\u00f3n de WPML<\/a>. Este tutorial explica c\u00f3mo dar de alta a los traductores locales, c\u00f3mo seleccionar el contenido que se traducir\u00e1, c\u00f3mo asignar el contenido para traducir, y c\u00f3mo gestionar las colas de traducci\u00f3n. Tambi\u00e9n muestra c\u00f3mo utilizar el editor de traducciones de WPML. V\u00e9ase, asimismo, el tutorial <a title=\"Using WPML\u2019s Translation Management\" href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/translating-your-contents\/using-the-translation-editor\/\" target=\"_blank\">Using WPML\u2019s Translation Management<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Mostrar contenido sin traducir por medio de la duplicaci\u00f3n de contenido\" href=\"https:\/\/wpml.org\/es\/documentation-2\/traducir-los-contenidos\/mostrar-contenido-sin-traducir-por-medio-de-la-duplicacion-de-contenido\/\" target=\"_blank\">Mostrar contenido sin traducir por medio de la duplicaci\u00f3n de contenido<\/a>. Un tutorial que explica\u00a0la\u00a0funci\u00f3n para duplicaci\u00f3n de contenido de WPML, mediante la cual se puede\u00a0crear el mismo contenido en distintos idiomas y mantener las diversas copias sincronizadas.\u00a0V\u00e9ase, asimismo, el tutorial\u00a0<a title=\"Displaying Untranslated Content using Content Duplication\" href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/translating-your-contents\/displaying-untranslated-content-using-content-duplication\/\" target=\"_blank\">Displaying Untranslated Content using Content Duplication<\/a>, que es algo m\u00e1s completo que su equivalente en espa\u00f1ol.<\/li>\n<li><a title=\"Translation Management Features\" href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/translating-your-contents\/using-the-translation-editor\/translation-management-features\/\" target=\"_blank\">Translation Management Features<\/a>. Este tutorial, sin equivalente en espa\u00f1ol, detalla las diversas funcionalidades del plugin WPML que ayudan a mejorar la gesti\u00f3n de las traducciones.<\/li>\n<li><a title=\"Who can edit translations?\" href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/translating-your-contents\/using-the-translation-editor\/who-can-edit-translations\/\" target=\"_blank\">Who can edit translations?<\/a> El tutorial, sin equivalente en espa\u00f1ol, explica c\u00f3mo administra el plugin WPML los permisos necesarios para que los traductores puedan gestionar sus respectivas traducciones sin interferirse los unos con los otros.<\/li>\n<\/ul>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Quienes prefieran ver una demostraci\u00f3n visual de los procedimientos de administraci\u00f3n\u00a0de traducciones, pueden ver\u00a0el\u00a0videotutorial\u00a0<span id=\"eow-title\" class=\"watch-title \" dir=\"ltr\" title=\"WPML Translation Management\"><a title=\"WPML Translation Management - YouTube\" href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=gchRQ1Et3-g\" target=\"_blank\">WPML Translation Management<\/a>\u00a0(no tiene audio, pero las capturas de pantalla est\u00e1n en\u00a0<\/span>ingl\u00e9s). Conviene advertir que el videotutorial tiene unos cuantos\u00a0a\u00f1os de antig\u00fcedad, raz\u00f3n por la cual el interfaz de WordPress que se muestra aqu\u00ed presenta significativas diferencias con el de las versiones m\u00e1s recientes de la aplicaci\u00f3n. No obstante, los procedimientos descritos son pr\u00e1cticamente id\u00e9nticos:<\/p>\n<p><span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"720\" height=\"405\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/gchRQ1Et3-g?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=es-ES&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation\"><\/iframe><\/span><\/p>\n<p>Por \u00faltimo, quienes\u00a0est\u00e9n\u00a0interesados en los aspectos avanzados del trabajo con el plugin WPML o tengan intenci\u00f3n de contratar servicios profesionales de traducci\u00f3n, pueden consultar\u00a0los siguientes tutoriales:<\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"Traducci\u00f3n profesional\" href=\"https:\/\/wpml.org\/es\/documentation-2\/traduccion-profesional\/\" target=\"_blank\">Traducci\u00f3n profesional<\/a>. En este tutorial se explica c\u00f3mo acceder a servicios profesionales de traducci\u00f3n mediante las funciones de WPML.<\/li>\n<li><a title=\"Utilizaci\u00f3n de herramientas CAT\" href=\"http:\/\/Utilizaci\u00f3n de herramientas CAT\" target=\"_blank\">Utilizaci\u00f3n de herramientas CAT<\/a>. Este es un breve manual\u00a0sobre el uso de herramientas CAT (Computer Assisted Translation, o traducci\u00f3n asistida por ordenador), para la gesti\u00f3n avanzada de traducciones en un flujo de trabajo\u00a0profesional. V\u00e9ase, asimismo, el tutorial\u00a0<a title=\"Using desktop CAT tools\" href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/translating-your-contents\/using-desktop-cat-tools\/\" target=\"_blank\">Using desktop CAT tools<\/a>, que es algo m\u00e1s completo que su equivalente en espa\u00f1ol.<\/li>\n<li><a title=\"How to Add Translation Services to WPML\" href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/content-translation\/how-to-add-translation-services-to-wpml\/\" target=\"_blank\">How to Add Translation Services to WPML<\/a>. Este documento, sin equivalente en espa\u00f1ol, explica como darse de alta en el programa de integraci\u00f3n de WPML para servicios externos de traducci\u00f3n, como se muestran dichos servicios, y la gesti\u00f3n de los costes de traducci\u00f3n.<\/li>\n<li><a title=\"Sending Documents to Professional Translation\" href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/content-translation\/send-documents-to-translation\/\" target=\"_blank\">Sending Documents to Professional Translation<\/a>. Breve tutorial, sin equivalente en espa\u00f1ol, que muestra c\u00f3mo enviar los art\u00edculos para traducir\u00a0a los servicios de traducci\u00f3n profesional.<\/li>\n<li><a title=\"Pre-Selecting the Translation Service for Sites\" href=\"https:\/\/wpml.org\/documentation\/content-translation\/preferred-translation-service\/\" target=\"_blank\">Pre-Selecting the Translation Service for Sites<\/a>. Dado que WPML puede integrarse con diversos servicios externos de traducci\u00f3n profesional, a veces puede ser necesario activar uno de ellos como servicio predeterminado. El tutorial, sin equivalente en espa\u00f1ol, muestra c\u00f3mo hacerlo.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Administraci\u00f3n de traducciones con WPML: alta de traductores locales, selecci\u00f3n de contenido, asignaci\u00f3n de traducciones y gesti\u00f3n de la cola de traducci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":101,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[10,5],"tags":[60,61,62,63,64,66,65,15],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Administraci\u00f3n de traducciones con WPML - Curso de WordPress 2016<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML: alta de traductores locales, selecci\u00f3n de contenido, asignaci\u00f3n de traducciones y gesti\u00f3n de la cola de traducci\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML - Curso de WordPress 2016\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML: alta de traductores locales, selecci\u00f3n de contenido, asignaci\u00f3n de traducciones y gesti\u00f3n de la cola de traducci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Curso de WordPress 2016\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-21T17:41:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-02-29T13:35:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/guardando-en-cajas.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"802\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Administrador\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Administrador\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/\",\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/\",\"name\":\"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML - Curso de WordPress 2016\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-02-21T17:41:56+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-29T13:35:34+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/8206f2286663cb0191f4dfcf9a2087ef\"},\"description\":\"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML: alta de traductores locales, selecci\u00f3n de contenido, asignaci\u00f3n de traducciones y gesti\u00f3n de la cola de traducci\u00f3n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/\",\"name\":\"Curso de WordPress 2016\",\"description\":\"Curso sobre WordPress en el CAP de Pamplona\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/8206f2286663cb0191f4dfcf9a2087ef\",\"name\":\"Administrador\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/636dfeeef5d663d0784baecccc697b02?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/636dfeeef5d663d0784baecccc697b02?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Administrador\"},\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/author\/superadminpnte\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML - Curso de WordPress 2016","description":"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML: alta de traductores locales, selecci\u00f3n de contenido, asignaci\u00f3n de traducciones y gesti\u00f3n de la cola de traducci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML - Curso de WordPress 2016","og_description":"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML: alta de traductores locales, selecci\u00f3n de contenido, asignaci\u00f3n de traducciones y gesti\u00f3n de la cola de traducci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/","og_site_name":"Curso de WordPress 2016","article_published_time":"2016-02-21T17:41:56+00:00","article_modified_time":"2016-02-29T13:35:34+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":802,"url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/guardando-en-cajas.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Administrador","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Administrador","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/","url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/","name":"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML - Curso de WordPress 2016","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#website"},"datePublished":"2016-02-21T17:41:56+00:00","dateModified":"2016-02-29T13:35:34+00:00","author":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/8206f2286663cb0191f4dfcf9a2087ef"},"description":"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML: alta de traductores locales, selecci\u00f3n de contenido, asignaci\u00f3n de traducciones y gesti\u00f3n de la cola de traducci\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/administracion-de-traducciones-con-wpml\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Administraci\u00f3n de traducciones con WPML"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#website","url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/","name":"Curso de WordPress 2016","description":"Curso sobre WordPress en el CAP de Pamplona","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/8206f2286663cb0191f4dfcf9a2087ef","name":"Administrador","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/636dfeeef5d663d0784baecccc697b02?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/636dfeeef5d663d0784baecccc697b02?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Administrador"},"url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/author\/superadminpnte\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/guardando-en-cajas.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p78Xmu-1z","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=97"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/media\/101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=97"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=97"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=97"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}