{"id":55,"date":"2016-02-04T14:57:47","date_gmt":"2016-02-04T13:57:47","guid":{"rendered":"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/?p=55"},"modified":"2016-02-10T11:24:00","modified_gmt":"2016-02-10T10:24:00","slug":"actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/","title":{"rendered":"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>Una vez terminada la primera sesi\u00f3n, se propone a los usuarios realizar la siguiente actividad: analizar alg\u00fan sitio elaborado con el plugin WPML y encontrar al menos <u>tres fallos o errores<\/u> en la configuraci\u00f3n o el contenido multiling\u00fce de los sitios web examinados, como por ejemplo los siguientes:<\/p>\n<ul>\n<li>Contenido no traducido, o traducido parcialmente.<\/li>\n<li>Fallos o errores, incoherencias o discrepancias en la traducci\u00f3n. Se excluir\u00e1n de este an\u00e1lisis los aspectos propiamente ling\u00fc\u00edsticos. Quiere decirse con ello que si, por ejemplo, alg\u00fan sitio web traduce \u00abCategorias\u00bb por \u00abAtalak\u00bb en lugar de \u00abKategoriak\u00bb (o al rev\u00e9s), este aspecto no se tendr\u00e1n en cuenta.<\/li>\n<li>Estructuras de navegaci\u00f3n sin traducci\u00f3n o mal traducidas.<\/li>\n<li>Elementos multimedia no traducidos.<\/li>\n<li>Mezcla arbitraria o inadecuada de idiomas en una misma p\u00e1gina.<\/li>\n<\/ul>\n<p><!--more--><\/p>\n<p>Se proponen como modelos para su an\u00e1lisis los siguientes:<\/p>\n<ol>\n<li><a title=\"Consejo Escolar de Navarra\" href=\"http:\/\/consejoescolar.educacion.navarra.es\/web1\/\" target=\"_blank\">Consejo Escolar de Navarra<\/a>: sitio web biling\u00fce, en castellano y en euskera.<\/li>\n<li><a title=\"CP Buztintxuri\" href=\"http:\/\/cpbuztintxuri.educacion.navarra.es\/\" target=\"_blank\">CP Buztintxuri, de Pamplona<\/a>: sitio web biling\u00fce, en castellano y en euskera.<\/li>\n<li><a title=\"CP Erreniega, de Zizur Mayor\" href=\"http:\/\/erreniegaip.educacion.navarra.es\/web\/\" target=\"_blank\">CP Erreniega, de Zizur Mayor<\/a>, sitio web biling\u00fce, en euskera y castellano.<\/li>\n<li><a title=\"CP Ibarberri, de Lekunberri\" href=\"http:\/\/ibarberrieskola.educacion.navarra.es\/web\/\" target=\"_blank\">CP Ibarberri, de Lekunberri<\/a>: sitio web biling\u00fce, en euskera y castellano.<\/li>\n<li><a title=\"CP Luis Fuentes de Lakuntza\" href=\"http:\/\/lakuntzakoeskola.educacion.navarra.es\/web1\/\" target=\"_blank\">CP Luis Fuentes, de Lakuntza<\/a>: sitio web triling\u00fce, en euskera, castellano e ingl\u00e9s.<\/li>\n<li><a title=\"CP Mendigoiti, de Pamplona\" href=\"http:\/\/mendillorri-mendigoiti.educacion.navarra.es\/web\/\" target=\"_blank\">CP Mendigoiti, de Pamplona<\/a>: sitio web biling\u00fce, en euskera y castellano.<\/li>\n<li><a title=\"CP de Puente la Reina\" href=\"http:\/\/cppuente.educacion.navarra.es\/web\/\" target=\"_blank\">CP de Puente la Reina<\/a>: sitio web biling\u00fce, en castellano y en euskera.<\/li>\n<li><a title=\"Formaci\u00f3n del Profesorado\" href=\"http:\/\/formacionprofesorado.educacion.navarra.es\/web\/\" target=\"_blank\">Formaci\u00f3n del Profesorado<\/a>: sitio web biling\u00fce, en castellano y en euskera.<\/li>\n<li><a title=\"IES Altsasu, de Alsasua\" href=\"http:\/\/altsasubhi.educacion.navarra.es\/web\/\" target=\"_blank\">IES Altsasu, de Alsasua<\/a>: sitio web biling\u00fce, en euskera y castellano.<\/li>\n<li><a title=\"IES Tierra Estella, de Estella\" href=\"http:\/\/iestierraestella.educacion.navarra.es\/web\/\" target=\"_blank\">IES Tierra Estella, de Estella<\/a>: sitio web biling\u00fce, en castellano y en euskera.<\/li>\n<li><a title=\"IESO Pedro de Atarrabia, de Villava\" href=\"http:\/\/pedrodeatarrabia.educacion.navarra.es\/web1\/\" target=\"_blank\">IESO Pedro de Atarrabia, de Villava<\/a>: sitio web biling\u00fce, en castellano y en euskera.<\/li>\n<\/ol>\n<p>La ubicaci\u00f3n del selector de idiomas en cada uno de estos sitios puede consultarse en la p\u00e1gina <a title=\"Sitios web del PNTE con el plugin WPML\" href=\"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/blog\/sitios-web-del-pnte-con-el-plugin-wpml\/\">Sitios web del PNTE con el plugin WPML<\/a>.<\/p>\n<p>Para comunicar al profesor el contenido de esta actividad,\u00a0se utilizar\u00e1 la siguiente disposici\u00f3n:<\/p>\n<ul>\n<li>Error o fallo advertido, haciendo constar la URL de la p\u00e1gina en que aparece.<\/li>\n<li>Motivo por el que se considera un error o fallo.<\/li>\n<li>Posible soluci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p>El contenido de la actividad se enviar\u00e1 al profesor mediante el formulario de la p\u00e1gina <a title=\"Contacto\" href=\"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/contacto\/\" target=\"_blank\">Contacto<\/a>. Se pueden comunicar los tres errores en un solo env\u00edo, o en varios env\u00edos diferentes. En cualquier caso, el texto llegar\u00e1 v\u00eda correo electr\u00f3nico al ponente del curso, quien utilizar\u00e1 el mismo medio para responder a los alumnos y alumnas. Una observaci\u00f3n importante: el formulario de contacto no permite enviar documentos adjuntos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n: analizar sitios elaborados con WPML y encontrar fallos en el contenido multiling\u00fce.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":62,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12],"tags":[23,22],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n - Curso de WordPress 2016<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n: analizar sitios elaborados con WPML y encontrar fallos en el contenido multiling\u00fce.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n - Curso de WordPress 2016\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n: analizar sitios elaborados con WPML y encontrar fallos en el contenido multiling\u00fce.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Curso de WordPress 2016\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-04T13:57:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-02-10T10:24:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/manos-y-cartera.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"804\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Administrador\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Administrador\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/\",\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/\",\"name\":\"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n - Curso de WordPress 2016\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-02-04T13:57:47+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-10T10:24:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/8206f2286663cb0191f4dfcf9a2087ef\"},\"description\":\"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n: analizar sitios elaborados con WPML y encontrar fallos en el contenido multiling\u00fce.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/\",\"name\":\"Curso de WordPress 2016\",\"description\":\"Curso sobre WordPress en el CAP de Pamplona\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/8206f2286663cb0191f4dfcf9a2087ef\",\"name\":\"Administrador\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/636dfeeef5d663d0784baecccc697b02?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/636dfeeef5d663d0784baecccc697b02?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Administrador\"},\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/author\/superadminpnte\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n - Curso de WordPress 2016","description":"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n: analizar sitios elaborados con WPML y encontrar fallos en el contenido multiling\u00fce.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n - Curso de WordPress 2016","og_description":"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n: analizar sitios elaborados con WPML y encontrar fallos en el contenido multiling\u00fce.","og_url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/","og_site_name":"Curso de WordPress 2016","article_published_time":"2016-02-04T13:57:47+00:00","article_modified_time":"2016-02-10T10:24:00+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":804,"url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/manos-y-cartera.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Administrador","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Administrador","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/","url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/","name":"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n - Curso de WordPress 2016","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#website"},"datePublished":"2016-02-04T13:57:47+00:00","dateModified":"2016-02-10T10:24:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/8206f2286663cb0191f4dfcf9a2087ef"},"description":"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n: analizar sitios elaborados con WPML y encontrar fallos en el contenido multiling\u00fce.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#website","url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/","name":"Curso de WordPress 2016","description":"Curso sobre WordPress en el CAP de Pamplona","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/8206f2286663cb0191f4dfcf9a2087ef","name":"Administrador","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/636dfeeef5d663d0784baecccc697b02?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/636dfeeef5d663d0784baecccc697b02?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Administrador"},"url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/author\/superadminpnte\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/manos-y-cartera.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p78Xmu-T","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/media\/62"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}