{"id":41,"date":"2016-01-25T14:11:48","date_gmt":"2016-01-25T13:11:48","guid":{"rendered":"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/?p=41"},"modified":"2016-02-23T16:14:24","modified_gmt":"2016-02-23T15:14:24","slug":"segunda-sesion-23-de-febrero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/","title":{"rendered":"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero"},"content":{"rendered":"<h2>1. Tareas previas<\/h2>\n<p>Antes de comenzar con las pr\u00e1cticas de\u00a0traducci\u00f3n previstas para esta segunda sesi\u00f3n del curso, se llevar\u00e1n a cabo\u00a0las siguientes tareas:<\/p>\n<ul>\n<li>Breve an\u00e1lisis de los errores diagnosticados por los alumnos y alumnas del curso, como resultado de las <a title=\"Actividades para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n\" href=\"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/actividades-para-realizar-despues-de-la-primera-sesion\/\">actividades propuestas para realizar despu\u00e9s de la primera sesi\u00f3n<\/a>.<\/li>\n<li>Alta de traductores locales (es decir, usuarios que ya est\u00e1n dados de alta en la instalaci\u00f3n de WordPress), y configuraci\u00f3n de sus perfiles ling\u00fc\u00edsticos, mediante la funci\u00f3n de \u00abAdministraci\u00f3n de traducciones\u00bb de WPML.<\/li>\n<li>Explicaci\u00f3n sobre las funciones de traducci\u00f3n de WPML en relaci\u00f3n con los roles de WordPress. Se examinar\u00e1n las funciones exclusivas del administrador y las funciones\u00a0disponibles para otros roles de usuario, especialmente los editores.<\/li>\n<li>Explicaci\u00f3n sobre los escenarios de traducci\u00f3n y los flujos de trabajo m\u00e1s recomendables para los sitios web escolares biling\u00fces o multiling\u00fces.<\/li>\n<li>Explicaci\u00f3n de\u00a0las t\u00e9cnicas adecuadas para que los traductores locales\u00a0puedan elaborar traducciones\u00a0con el plugin WPML:\n<ul>\n<li>Identificaci\u00f3n y selecci\u00f3n de idiomas desde el conmutador de la barra de herramientas\u00a0de WordPress. Se subrayar\u00e1 la enorme importancia de la selecci\u00f3n adecuada del idioma en cada una de las pantallas del interfaz de WordPress.<\/li>\n<li>Ilustraci\u00f3n de las t\u00e9cnicas id\u00f3neas\u00a0para traducir desde el idioma principal al alternativo y viceversa.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><!--more--><\/p>\n<h2>2. Traducci\u00f3n de los elementos de contenido<\/h2>\n<p>Los asistentes al curso realizar\u00e1n pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n manual sobre una <a title=\"Sitios multiling\u00fces con WPML\" href=\"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/multi\/\" target=\"_blank\">instalaci\u00f3n de pruebas de WPML<\/a>, con perfil de <a title=\"WordPress Codex - Roles and Capabilities - Editor\" href=\"https:\/\/codex.wordpress.org\/Roles_and_Capabilities#Editor\" target=\"_blank\">editores<\/a>, aunque ocasionalmente ser\u00e1n promovidos al rol de <a title=\"WordPress Codex - Roles and Capabilities - Administrator\" href=\"https:\/\/codex.wordpress.org\/Roles_and_Capabilities#Administrator\" target=\"_blank\">administrador<\/a> del sitio. Guiados por el profesor, los asistentes realizar\u00e1n las siguientes tareas:<\/p>\n<ul>\n<li>Traducci\u00f3n del contenido: entradas y p\u00e1ginas:\n<ul>\n<li>Traducci\u00f3n sin copia de contenido desde un idioma a otro.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n con copia de contenido desde un idioma a otro.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de tipos\u00a0de contenido especiales, como por ejemplo los formularios de contacto creados con el plugin <a title=\"WordPress Plugins - Contact Form 7\" href=\"https:\/\/wordpress.org\/plugins\/contact-form-7\/\" target=\"_blank\">Contact Form 7<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de los metadatos: categor\u00edas y etiquetas:\n<ul>\n<li>Traducci\u00f3n individual de categor\u00edas y etiquetas.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n mediante la funci\u00f3n \u00abTraducci\u00f3n de las taxonom\u00edas\u00bb de WPML.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de los \u00abslugs\u00bb de las entradas, que son los elementos que conforman las\u00a0URLs de los elementos de contenido.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de los elementos multimedia, especialmente las im\u00e1genes destacadas:\n<ul>\n<li>Traducci\u00f3n desde el interfaz de edici\u00f3n de WordPress.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n desde la biblioteca multimedia.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>El trabajo se llevar\u00e1 a cabo con la siguiente secuencia: primero se traducir\u00e1n las categor\u00edas, luego el contenido (entradas o\/y p\u00e1ginas), y finalmente su presentaci\u00f3n (los men\u00fas). Para facilitar el trabajo de traducci\u00f3n se aconsejar\u00e1 a los asistentes que utilicen los servicios de <a title=\"Google Translator\" href=\"https:\/\/translate.google.es\/\" target=\"_blank\">Google Translator<\/a>.<\/p>\n<h2>3. Traducci\u00f3n de los elementos de interfaz y navegaci\u00f3n<\/h2>\n<p>Los asistentes al curso realizar\u00e1n las siguientes tareas relacionadas con la traducci\u00f3n de los elementos del interfaz y la navegaci\u00f3n del sitio:<\/p>\n<ul>\n<li>Traducci\u00f3n de los men\u00fas:\n<ul>\n<li>Traducci\u00f3n manual de los men\u00fas, elemento por elemento.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de los men\u00fas mediante la funci\u00f3n \u00abSincronizaci\u00f3n de los men\u00fas de WP\u00bb de WPML.<\/li>\n<li>Consejos sobre la correcta traducci\u00f3n de los men\u00fas.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de los widgets:\n<ul>\n<li>Diferencia entre widgets multiling\u00fces y monoling\u00fces. Pruebas con el widget de texto multiling\u00fce de WPML.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n del contenido de los widgets mediante la funci\u00f3n \u00abTraducci\u00f3n de cadenas\u00bb de WPML.<\/li>\n<li>Activaci\u00f3n de una funci\u00f3n condicional para identificaci\u00f3n del idioma en los widgets. En este punto se ense\u00f1ar\u00e1 a los asistentes del curso a utilizar las<a title=\"WordPress Codex - Conditional Tags\" href=\"https:\/\/codex.wordpress.org\/Conditional_Tags\" target=\"_blank\"> etiquetas condicionales de WordPress<\/a> mediante el plugin <a title=\"WordPress Plugins - Conditional Tags\" href=\"https:\/\/wordpress.org\/plugins\/widget-logic\/\" target=\"_blank\">Widget Logic<\/a>. Una posible alternativa puede ser el plugin <a title=\"WordPress Plugins - WPML Widgets\" href=\"https:\/\/wordpress.org\/plugins\/wpml-widgets\/\" target=\"_blank\">WPML Widgets<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de los elementos internos de WordPress: t\u00edtulo, descripci\u00f3n, formatos de fecha, etc. Demostraci\u00f3n de la funci\u00f3n \u00abTraducci\u00f3n de cadenas\u00bb de WPML.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>4. Otras funciones de traducci\u00f3n de\u00a0WPML<\/h2>\n<ul>\n<li>C\u00f3mo funciona el flujo de edici\u00f3n de WPML. Demostraci\u00f3n de las funciones de asignaci\u00f3n de tareas de traducci\u00f3n a los traductores y gesti\u00f3n de la cola de traducci\u00f3n.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de las cadenas de temas y plugins, mediante la funci\u00f3n \u00abLocalizaci\u00f3n de temas y plugins\u00bb. Consejos sobre su uso: cu\u00e1ndo debe utilizarse y cu\u00e1ndo no.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero: pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n de entradas, p\u00e1ginas, men\u00fas y widgets.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[3],"tags":[43,42,53,51,54,58,55,56,52,57,59],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero - Curso de WordPress 2016<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero: pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n de entradas, p\u00e1ginas, men\u00fas y widgets.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero - Curso de WordPress 2016\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero: pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n de entradas, p\u00e1ginas, men\u00fas y widgets.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Curso de WordPress 2016\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-01-25T13:11:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-02-23T15:14:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/trabajo_con_portatil.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"802\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Administrador\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Administrador\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/\",\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/\",\"name\":\"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero - Curso de WordPress 2016\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-01-25T13:11:48+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-23T15:14:24+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/8206f2286663cb0191f4dfcf9a2087ef\"},\"description\":\"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero: pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n de entradas, p\u00e1ginas, men\u00fas y widgets.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/\",\"name\":\"Curso de WordPress 2016\",\"description\":\"Curso sobre WordPress en el CAP de Pamplona\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/8206f2286663cb0191f4dfcf9a2087ef\",\"name\":\"Administrador\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/636dfeeef5d663d0784baecccc697b02?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/636dfeeef5d663d0784baecccc697b02?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Administrador\"},\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/author\/superadminpnte\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero - Curso de WordPress 2016","description":"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero: pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n de entradas, p\u00e1ginas, men\u00fas y widgets.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero - Curso de WordPress 2016","og_description":"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero: pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n de entradas, p\u00e1ginas, men\u00fas y widgets.","og_url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/","og_site_name":"Curso de WordPress 2016","article_published_time":"2016-01-25T13:11:48+00:00","article_modified_time":"2016-02-23T15:14:24+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":802,"url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/trabajo_con_portatil.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Administrador","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Administrador","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/","url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/","name":"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero - Curso de WordPress 2016","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#website"},"datePublished":"2016-01-25T13:11:48+00:00","dateModified":"2016-02-23T15:14:24+00:00","author":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/8206f2286663cb0191f4dfcf9a2087ef"},"description":"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero: pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n de entradas, p\u00e1ginas, men\u00fas y widgets.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/segunda-sesion-23-de-febrero\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Segunda sesi\u00f3n: 23 de febrero"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#website","url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/","name":"Curso de WordPress 2016","description":"Curso sobre WordPress en el CAP de Pamplona","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/8206f2286663cb0191f4dfcf9a2087ef","name":"Administrador","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/636dfeeef5d663d0784baecccc697b02?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/636dfeeef5d663d0784baecccc697b02?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Administrador"},"url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/author\/superadminpnte\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/trabajo_con_portatil.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p78Xmu-F","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/41\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=41"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2016\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=41"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}