{"id":261,"date":"2012-02-06T22:45:04","date_gmt":"2012-02-06T21:45:04","guid":{"rendered":"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/?p=261"},"modified":"2016-07-15T12:03:44","modified_gmt":"2016-07-15T10:03:44","slug":"traduccion-de-wordpress-con-poedit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit"},"content":{"rendered":"<p><a title=\"PoEdit\" href=\"http:\/\/www.poedit.net\/\" target=\"_blank\">PoEdit<\/a> es una herramienta casi imprescindible para todas las tareas de traducci\u00f3n de WordPress, sus plugins y temas, que se puede utilizar de forma pr\u00e1cticamente universal, pues es gratuita y est\u00e1 disponible para varios sistemas operativos: Windows, Mac OS X y Linux (los alumnos del curso interesados en probarla, pueden descargarla desde\u00a0<a title=\"PoEdit - Download\" href=\"http:\/\/www.poedit.net\/download.php\" target=\"_blank\">esta p\u00e1gina<\/a>). Dado que PoEdit es una herramienta \u00a0muy especializada, al principio puede resultar algo complicada de entender para los usuarios que tengan poca costumbre con las traducciones de aplicaciones inform\u00e1ticas y con el uso de variables y otros elementos t\u00edpicos de la sintaxis del lenguaje de programaci\u00f3n <a title=\"PHP\" href=\"http:\/\/www.php.net\/\" target=\"_blank\">PHP<\/a>.<\/p>\n<p>No obstante, no resulta demasiado dif\u00edcil de utilizar, pero s\u00ed requiere asimilar sus conceptos b\u00e1sicos, cierta pr\u00e1ctica, y sobre todo paciencia y dedicaci\u00f3n, ya que muchos temas y plugins -por no hablar del propio WordPress, que es una aplicaci\u00f3n bastante grande- tienen decenas o cientos de cadenas de texto que requieren traducci\u00f3n. A continuaci\u00f3n ofrecemos un breve listado de varios manuales y videotutoriales para aprender a manejar dicha aplicaci\u00f3n.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<ul>\n<li><a title=\"Como crear archivos de localizaci\u00f3n usando Poedit\" href=\"http:\/\/infectedfx.net\/como-crear-archivos-de-localizacion-usando-poedit\/2008\/\" target=\"_blank\">C\u00f3mo crear archivos de localizaci\u00f3n usando PoEdit<\/a>: proablemente el tutorial m\u00e1s completo en espa\u00f1ol sobre la traducci\u00f3n de WordPress mediante PoEdit.<\/li>\n<li><a title=\"Translating WordPress Plugins &amp; Themes\" href=\"http:\/\/urbangiraffe.com\/articles\/translating-wordpress-themes-and-plugins\/\" target=\"_blank\">Translating WordPress Plugins &amp; Themes<\/a>: otro complet\u00edsimo tutorial, esta vez en ingl\u00e9s, sobre traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit.<\/li>\n<\/ul>\n<figure id=\"attachment_662\" aria-describedby=\"caption-attachment-662\" style=\"width: 1024px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/113111760_f6ea9df249_b.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"wp-image-662 size-large\" title=\"Lost in translation..., de fatuousplatitudes, en Flickr\" src=\"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/113111760_f6ea9df249_b-1024x768.jpg\" alt=\"Lost in translation..., de fatuousplatitudes, en Flickr\" width=\"1024\" height=\"768\" srcset=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/113111760_f6ea9df249_b.jpg 1024w, https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/113111760_f6ea9df249_b-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-662\" class=\"wp-caption-text\"><a href=\"https:\/\/www.flickr.com\/photos\/fatuousplatitudes\/113111760\/\" target=\"_blank\">Lost in translation&#8230;, de fatuousplatitudes, en Flickr<\/a> &#8211; <a href=\"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/2.0\/\" target=\"_blank\">CC BY-NC-SA 2.0<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>C\u00f3mo traducir un sitio WordPress<\/strong><\/p>\n<p>Videotutorial en espa\u00f1ol sobre el programa PoEdit, bastante sumario, pero suficiente para entender sus mecanismos fundamentales.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"720\" height=\"405\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/P8Pi5oYnJIU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Poedit, outil de traduction de themes et plugins WordPress<\/strong><\/p>\n<p>Como todos los que forman parte de la serie <a title=\"Canal de WPChannel - YouTube\" href=\"http:\/\/www.youtube.com\/user\/WPChannel\" target=\"_blank\">WPChannel<\/a> (en franc\u00e9s), estamos ante un excelente y muy completo videotutorial, en este caso sobre el uso de PoEdit.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"720\" height=\"540\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/zgJf0I0DT_w?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p><strong>Translate WordPress Themes Using .Po &amp; .Mo Files<\/strong><\/p>\n<p>Un videotutorial muy completo y preciso que los anteriores, pero algo dif\u00edcil de seguir, en ingl\u00e9s.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"720\" height=\"405\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/1xqcxncNmT0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit: tutoriales sobre la generaci\u00f3n ficheros de traducci\u00f3n para WordPress, sus temas y plugins, con la aplicaci\u00f3n PoEdit.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":662,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"categories":[1,146],"tags":[156,157,155,154,145,144],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit - Curso de WordPress 2012<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit: tutoriales sobre la generaci\u00f3n ficheros de traducci\u00f3n para WordPress, sus temas y plugins, con la aplicaci\u00f3n PoEdit\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit - Curso de WordPress 2012\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit: tutoriales sobre la generaci\u00f3n ficheros de traducci\u00f3n para WordPress, sus temas y plugins, con la aplicaci\u00f3n PoEdit\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Curso de WordPress 2012\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-02-06T21:45:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-07-15T10:03:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/113111760_f6ea9df249_b.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Administrador\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Administrador\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/\",\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit - Curso de WordPress 2012\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-02-06T21:45:04+00:00\",\"dateModified\":\"2016-07-15T10:03:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#\/schema\/person\/2333ab6944f164a0b74a135f9363f625\"},\"description\":\"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit: tutoriales sobre la generaci\u00f3n ficheros de traducci\u00f3n para WordPress, sus temas y plugins, con la aplicaci\u00f3n PoEdit\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/\",\"name\":\"Curso de WordPress 2012\",\"description\":\"Curso sobre WordPress multisitio en el CAP de Pamplona\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#\/schema\/person\/2333ab6944f164a0b74a135f9363f625\",\"name\":\"Administrador\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7836f6acabfda14385706a720b71bb7f?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7836f6acabfda14385706a720b71bb7f?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Administrador\"},\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/author\/elarequi\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit - Curso de WordPress 2012","description":"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit: tutoriales sobre la generaci\u00f3n ficheros de traducci\u00f3n para WordPress, sus temas y plugins, con la aplicaci\u00f3n PoEdit","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit - Curso de WordPress 2012","og_description":"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit: tutoriales sobre la generaci\u00f3n ficheros de traducci\u00f3n para WordPress, sus temas y plugins, con la aplicaci\u00f3n PoEdit","og_url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/","og_site_name":"Curso de WordPress 2012","article_published_time":"2012-02-06T21:45:04+00:00","article_modified_time":"2016-07-15T10:03:44+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":768,"url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/113111760_f6ea9df249_b.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Administrador","twitter_misc":{"Escrito por":"Administrador","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/","url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/","name":"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit - Curso de WordPress 2012","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#website"},"datePublished":"2012-02-06T21:45:04+00:00","dateModified":"2016-07-15T10:03:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#\/schema\/person\/2333ab6944f164a0b74a135f9363f625"},"description":"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit: tutoriales sobre la generaci\u00f3n ficheros de traducci\u00f3n para WordPress, sus temas y plugins, con la aplicaci\u00f3n PoEdit","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/traduccion-de-wordpress-con-poedit\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n de WordPress con PoEdit"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#website","url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/","name":"Curso de WordPress 2012","description":"Curso sobre WordPress multisitio en el CAP de Pamplona","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#\/schema\/person\/2333ab6944f164a0b74a135f9363f625","name":"Administrador","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7836f6acabfda14385706a720b71bb7f?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7836f6acabfda14385706a720b71bb7f?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Administrador"},"url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/author\/elarequi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/media\/662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}