{"id":245,"date":"2012-02-06T11:47:31","date_gmt":"2012-02-06T10:47:31","guid":{"rendered":"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/?p=245"},"modified":"2015-04-18T18:06:28","modified_gmt":"2015-04-18T16:06:28","slug":"cuarta-sesion-7-de-febrero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/","title":{"rendered":"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero"},"content":{"rendered":"<p>La primera parte de esta cuarta sesi\u00f3n se dedicar\u00e1 a continuar el an\u00e1lisis de la estructura de contenido y los requisitos funcionales de los tipos de sitios que quedaron sin detallar en la <a title=\"Tercera sesi\u00f3n: 31 de enero\" href=\"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/tercera-sesion-31-de-enero\/\">tercera sesi\u00f3n<\/a>: webs para centros educativos, y webs para revistas escolares online. A continuaci\u00f3n, explicaremos en detalle c\u00f3mo se lleva a cabo la traducci\u00f3n de <a title=\"WordPress\" href=\"http:\/\/wordpress.org\" target=\"_blank\">WordPress<\/a>\u00a0en sus diversos \u00e1mbitos: la configuraci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n, el interfaz de gesti\u00f3n, los\u00a0temas y los plugins.<\/p>\n<p>Los conceptos que veremos en esta tercera sesi\u00f3n se detallan a continuaci\u00f3n, organizados por secciones o ep\u00edgrafes. Si se comparan con el programa de la\u00a0tercera sesi\u00f3n, se podr\u00e1 comprobar que hay ciertos contenidos repetidos, pues\u00a0no pudieron tratarse en ella por falta de tiempo.<!--more--><\/p>\n<h2>1. Dise\u00f1o y organizaci\u00f3n de sitios web centros educativos y revistas escolares online.<\/h2>\n<ul>\n<li>An\u00e1lisis de la estructura de contenido y de los requisitos funcionales de un sitio web de centro, para\u00a0detectar sus necesidades, la forma id\u00f3nea de dotarlos de contenido, los posibles temas y plugins necesarios para conseguir la funcionalidad deseada.<\/li>\n<li>An\u00e1lisis de un <a title=\"Revista del colegio - Ejemplo de una revista escolar online\" href=\"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/revista\/\" target=\"_blank\">ejemplo de revista escolar online<\/a>, estructurado en funci\u00f3n de los n\u00fameros de publicaci\u00f3n, mediante el plugin <a title=\"WordPress Plugin Directory - Organize Series\" href=\"http:\/\/wordpress.org\/extend\/plugins\/organize-series\/\" target=\"_blank\">Organize Series<\/a> (versi\u00f3n gratuita) y el tema de pago <a title=\"Elegant Themes - GrungeMag WordPress Theme\" href=\"http:\/\/www.elegantthemes.com\/gallery\/grungemag\/\" target=\"_blank\">GrungeMag<\/a>, de\u00a0<a title=\"Elegant Themes\" href=\"http:\/\/www.elegantthemes.com\/\" target=\"_blank\">Elegant Themes<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>2. La traducci\u00f3n de WordPress.<\/h2>\n<ul>\n<li>Concepto de traducci\u00f3n en un sistema de gesti\u00f3n de contenidos online. En qu\u00e9 consiste traducir un sitio web creado con uno de estos sistemas: la traducci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n y la traducci\u00f3n del contenido.<\/li>\n<li>Pasos en la traducci\u00f3n del sitio web:\n<ul>\n<li>Primer paso: configurar la lengua en que est\u00e1 escrito en sitio en el fichero <strong>wp-config.php<\/strong>.<\/li>\n<li>Segundo paso: cargar el fichero o ficheros de traducci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n, en el directorio <strong>\/wp-content\/languages<\/strong>. Para un blog en espa\u00f1ol, son tres ficheros distintos: <strong>es_ES.mo<\/strong>,\u00a0<strong>ms-es_ES.mo<\/strong> y\u00a0<strong>continents-cities-es_ES.mo<\/strong>.<\/li>\n<li>Tercer paso: cargar el fichero de traducci\u00f3n del tema o plantilla, si existe, en el directorio destinado al efecto.<\/li>\n<li>Cuarto paso: cargar los ficheros de traducci\u00f3n de los plugins o extensiones, si existen,\u00a0en los directorios destinados al efecto.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>El porqu\u00e9 de las diferencias en los nombres de ficheros de traducci\u00f3n.<\/li>\n<li>C\u00f3mo se crean y se editan los ficheros de traducci\u00f3n de WordPress. Introducci\u00f3n y pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n con el programa <a title=\"PoEdit\" href=\"http:\/\/www.poedit.net\/\" target=\"_blank\">PoEdit<\/a>: creaci\u00f3n de ficheros .PO, edici\u00f3n de ficheros, creaci\u00f3n de ficheros .MO e instalaci\u00f3n en el servidor por FTP.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>3. Sitios biling\u00fces y multiling\u00fces con WordPress.<\/h2>\n<ul>\n<li>Dificultad inicial de desarrollar sitios biling\u00fces y multiling\u00fces en cualquier gestor de contenidos, derivada de la necesidad de traducir todos los elementos del sitio: estructuras de navegaci\u00f3n (men\u00fas y widgets), interacci\u00f3n con los usuarios, contenido, etc.<\/li>\n<li>Dificultad a\u00f1adida en el caso del euskera, por ser una lengua minoritaria, que tiene una comunidad de usuarios y traductores muy peque\u00f1a. Adem\u00e1s, la traducci\u00f3n \u00aboficial\u00bb de WordPress al euskera est\u00e1 detenida en la <a title=\"WordPress - Euskara\" href=\"http:\/\/eu.wordpress.org\/\" target=\"_blank\">versi\u00f3n 3.0.4<\/a>.<\/li>\n<li>WordPress no tiene un sistema nativo para crear sitios web biling\u00fces o multiling\u00fces. Es necesario acudir a plugins de terceros.<\/li>\n<li>Varias posibilidades a la hora de crear sitios biling\u00fces o multiling\u00fces mediante plugins:\n<ul>\n<li>Idiomas marcados mediante etiqueta espec\u00edficas, que forman parte del mismo elemento (men\u00fa, entrada, p\u00e1gina, etc.). Ejemplo, el plugin <a title=\"WordPress Plugins - qTranslate\" href=\"http:\/\/wordpress.org\/extend\/plugins\/qtranslate\/\" target=\"_blank\">QTranslate<\/a>.<\/li>\n<li>Elementos diferentes (entradas, p\u00e1ginas, men\u00fas, etc.) para cada uno de los idiomas, correlacionados entre si. Ejemplo: el plugin <a title=\"WPML\" href=\"http:\/\/wpml.org\/\" target=\"_blank\">WPML<\/a>\u00a0(de pago).<\/li>\n<li>Una instalaci\u00f3n multisitio con sitios diferentes para cada uno de los idiomas, correlacionados entre s\u00ed. Ejemplo: el plugin <a title=\"WordPress Plugins - Multilingual Press\" href=\"http:\/\/wordpress.org\/extend\/plugins\/multilingual-press\/\" target=\"_blank\">Multilingual Press<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>Demostraci\u00f3n del funcionamiento de un sitio web multiling\u00fce (castellano-ingl\u00e9s-euskara) creado con WPML: <a title=\"El sitio web de nuestro colegio multiling\u00fce\" href=\"http:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/revistabil\/\" target=\"_blank\">El sitio web de nuestro colegio multiling\u00fce<\/a>.<\/li>\n<li>El <a title=\"Programa de Nuevas Tecnolog\u00edas y Educaci\u00f3n\" href=\"http:\/\/pnte.educacion.navarra.es\/portal\/\" target=\"_blank\">PNTE<\/a> dispone de una licencia del plugin WPML que se puede instalar en todos los sitios web de centros p\u00fablicos que lo soliciten; dada la naturaleza del caso, la instalaci\u00f3n la realizar\u00e1 el PNTE.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Contenido de la cuarta sesi\u00f3n del curso: revisi\u00f3n de sitios web de centros y revistas escolares online. Traducci\u00f3n de WordPress, sus temas y sus plugins, y configuraci\u00f3n de WordPress en modo biling\u00fce o multiling\u00fce, mediante el plugin WPML.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":274,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":""},"categories":[28],"tags":[126,123,139,142,143,138,145,144,141],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v19.13 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero - Curso de WordPress 2012<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero. Revisi\u00f3n de sitios web de centros y revistas escolares online. Traducci\u00f3n de WordPress, sus temas y sus plugins, y configuraci\u00f3n de WordPress en modo biling\u00fce o multiling\u00fce, mediante el plugin WPML\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero - Curso de WordPress 2012\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero. Revisi\u00f3n de sitios web de centros y revistas escolares online. Traducci\u00f3n de WordPress, sus temas y sus plugins, y configuraci\u00f3n de WordPress en modo biling\u00fce o multiling\u00fce, mediante el plugin WPML\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Curso de WordPress 2012\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-02-06T10:47:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-04-18T16:06:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/poedit_01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"865\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"686\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Administrador\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Administrador\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/\",\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/\",\"name\":\"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero - Curso de WordPress 2012\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-02-06T10:47:31+00:00\",\"dateModified\":\"2015-04-18T16:06:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#\/schema\/person\/2333ab6944f164a0b74a135f9363f625\"},\"description\":\"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero. Revisi\u00f3n de sitios web de centros y revistas escolares online. Traducci\u00f3n de WordPress, sus temas y sus plugins, y configuraci\u00f3n de WordPress en modo biling\u00fce o multiling\u00fce, mediante el plugin WPML\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/\",\"name\":\"Curso de WordPress 2012\",\"description\":\"Curso sobre WordPress multisitio en el CAP de Pamplona\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#\/schema\/person\/2333ab6944f164a0b74a135f9363f625\",\"name\":\"Administrador\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7836f6acabfda14385706a720b71bb7f?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7836f6acabfda14385706a720b71bb7f?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Administrador\"},\"url\":\"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/author\/elarequi\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero - Curso de WordPress 2012","description":"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero. Revisi\u00f3n de sitios web de centros y revistas escolares online. Traducci\u00f3n de WordPress, sus temas y sus plugins, y configuraci\u00f3n de WordPress en modo biling\u00fce o multiling\u00fce, mediante el plugin WPML","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero - Curso de WordPress 2012","og_description":"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero. Revisi\u00f3n de sitios web de centros y revistas escolares online. Traducci\u00f3n de WordPress, sus temas y sus plugins, y configuraci\u00f3n de WordPress en modo biling\u00fce o multiling\u00fce, mediante el plugin WPML","og_url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/","og_site_name":"Curso de WordPress 2012","article_published_time":"2012-02-06T10:47:31+00:00","article_modified_time":"2015-04-18T16:06:28+00:00","og_image":[{"width":"865","height":"686","url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/poedit_01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Administrador","twitter_misc":{"Escrito por":"Administrador","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/","url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/","name":"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero - Curso de WordPress 2012","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#website"},"datePublished":"2012-02-06T10:47:31+00:00","dateModified":"2015-04-18T16:06:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#\/schema\/person\/2333ab6944f164a0b74a135f9363f625"},"description":"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero. Revisi\u00f3n de sitios web de centros y revistas escolares online. Traducci\u00f3n de WordPress, sus temas y sus plugins, y configuraci\u00f3n de WordPress en modo biling\u00fce o multiling\u00fce, mediante el plugin WPML","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/cuarta-sesion-7-de-febrero\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cuarta sesi\u00f3n: 7 de febrero"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#website","url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/","name":"Curso de WordPress 2012","description":"Curso sobre WordPress multisitio en el CAP de Pamplona","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#\/schema\/person\/2333ab6944f164a0b74a135f9363f625","name":"Administrador","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7836f6acabfda14385706a720b71bb7f?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7836f6acabfda14385706a720b71bb7f?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Administrador"},"url":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/author\/elarequi\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/245\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/media\/274"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cursoswp.educacion.navarra.es\/cursowp2012\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}